-
1 eat at pleasure, drink with measure
Пословица: хлеб на ноги ставит, а вино-валит (дословно: Ешь в волю, а пей в меру)Универсальный англо-русский словарь > eat at pleasure, drink with measure
-
2 Eat at pleasure, drink with measure.
<03> Ешь в волю, а пей в меру. Ср. Хлеб на ноги ставит, а вино – валит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Eat at pleasure, drink with measure.
-
3 eat at pleasure, drink with measure
посл.Ешь в волю, а пей в меру.ср. Хлеб на ноги ставит, а вино — валит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > eat at pleasure, drink with measure
-
4 eat at pleasure, drink with measure
ешь вволю, пей в меру. /ешь вполсыта, пей, в полупьянаEnglish-Russian combinatory dictionary > eat at pleasure, drink with measure
-
5 eat at pleasure, drink by measure
посл."ешь вволю, а пей - знай меру" [этим. фр. paintant qu'il dure, vin à mesure]Large English-Russian phrasebook > eat at pleasure, drink by measure
-
6 eat
- eat dirt -
7 drink
I [drɪŋk] n- sweet drink- ardent drink
- weak drink
- fizzy drink
- soft drinks
- take a drink
- fix a drink II [drɪŋk] v(drank, drunk) питьI always drink tea from a glass. — Я всегда пью чай из стакана.
Eat at pleasure, drink with measure. — ◊ Ешь вволю, пей в меру. /Ешь вполсыта, пей вполпьяна.
- drink off- drink a glass of milk
- drink from a cup
- drink to smbUSAGE:Глагол to drink без пояснительного дополнения имеет значение регулярно пользоваться алкогольными напитками, пить: he drinks он пьет; he never drinks alone он никогда не пьет один; she said he didn't smoke or drink она сказала, что он не курит и не пьет, ср. she never drinks more than one cup of tea она никогда не пьет больше одной чашки чая -
8 pleasure
['pleʒə]nIt gave me great pleasure to see you again. — Я был очень рад снова повидать вас.
It will be a pleasure to me to accompany you. — Мне будет очень прятно пойти с вами/сопровождать вас.
It gives me great pleasure to present the next speaker. — Я с большим удовольствием представлю следующего выступающего.
You're such a pleasure to talk to. — С вами так приятно разговаривать.
- do smth with pleasureEat at pleasure, drink with measure. — ◊ Ешь вволю, пей в меру. /Ешь вполсыта, пей вполпьяна
- feel take pleasure in smth
- not to have the pleasure of knowing smb
- it is a pleasure to smb to do smth -
9 measure
I ['meʒə] n1) мера, шаг2) мера- dry measure
- measure tape
- make smth to measure
- coat made to measure
- eat at pleasure, drink with measure II ['meʒə] vмерить, измерять- measure the distance- measure smb's height
- measure smb -
10 пить
несовер. - пить;
совер. - выпить
1) (что-л.) drink;
have, take;
sip (маленькими глотками) ;
gulp (большими глотками) пить за чье-л. здоровье ≈ to drink the health of smb. пить медленными глотками ≈ to sip slowly пить до дна ≈ to drain, to empty( one's glass), to drink to the dregs я хочу пить ≈ I am thirsty
2) только несовер.;
без доп. drink сильно пить ∙ как пить дать разг. ≈ for sure, as sure as eggs is eggs пить горькую разг. ≈ to drink hard, выпить
1. (вн.) drink* (smth.) ;
(лекарство, чай, кофе и т. п. тж.) take* (smth.), have* (smth.) ;
~ маленькими глотками sip;
~ минеральные воды take*/drink* the waters;
2. тк. несов. (пьянствовать) drink*;
3. (за вн.) drink* (to) ;
как ~ дать as sure as fate;
ешь вволю, пей в меру посл. е eat at pleasure, drink with measure.
См. также в других словарях:
Eat at pleasure, drink with measure. — См. Хорошего по немногу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Essen (Verb.) — 1. Aeten unn Drinken holt Liw un Seel tosamen, bäter as n isern Band. – Goldschmidt, II, 22. 2. Assa Se, an1 trinka Se, Herr Pforr, sagte der Bauer, s kriegt s sunst de Kitsche2. (Schles.) 1) Und. 2) Katze. 3. Bei essen und trinken ohne Ruh setzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
хорошего понемногу — Душа всему меру знает (все в меру!) Ср. Ешь вполсыта/, пей вполпьяна/, проживешь век до полна/. Ср. Все хорошо, понемногу, Во всем есть мера и расчет, Заставь глупца молиться Богу, Себе и лоб он расшибет. Кн. П.А. Вяземский. Своей повадкой. 1862… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хорошего по немногу — Хорошаго по немногу. Душа всему мѣру знаетъ (все въ мѣру!). Ср. Ѣшь вполсыта̀, пей въ полпьяна̀, проживешь вѣкъ до полна̀. Ср. Все хорошо, по немногу, Во всемъ есть мѣра и разсчетъ, Заставь глупца молиться Богу, Себѣ и лобъ онъ расшибетъ. Кн. П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Christian views on alcohol — Jesus making wine from water in The Marriage at Cana, a 14th century fresco from the Visoki Dečani monastery. Christian views on alcohol are varied. Throughout the first 1,800 years of church history, Christians consumed alcoholic beverages as … Wikipedia
ASCETICISM — ASCETICISM. Rigorous abstention from any form of self indulgence which is based on the belief that renunciation of the desires of the flesh and self mortification can bring man to a high spiritual state. Asceticism never occupied an important… … Encyclopedia of Judaism
Oliver Wendell Holmes, Sr. — This article is about the poet, physician and essayist. For his son, the justice of the Supreme Court of the United States, see Oliver Wendell Holmes, Jr.. Oliver Wendell Holmes, Sr. Holmes in about 1853 Born August 29, 1809 … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… … Universalium